A distância

- penso muitas vezes em ti, sabes? acho que mais aqui que no porto.
- nos açores?
- sim, não sei porquê. é como se ficasse mais sensível à distância de ti.

My life in a book

- I'm not sure if I've told you this before, but you should write a book, someday.
- With all of my stories?
- Some linked stories, yes. When you describe something, it's like it invites you to enter that world, that moment. That's not common. Do you understand what I mean?
-Yes. I just never thought I came across like that.

Personagem de cinema

- É mesmo engraçado, porque olhando para a pista de gelo, e imaginando que é o cenário de um filme, tu pareces a personagem principal. És mesmo cinematográfica.

- Dizes-me sempre as coisas mais bonitas.
 

Em sonhos

"Sonhei que podias viver numa canoa, rio acima, rio abaixo..." disse.
 
     

Coisas parvas:

   
- tenho saudades de viver contigo.
- também eu.
- tu nem pensas nessas coisas.
- tu pensas que eu não penso, mas penso, sim.
- oh... pois penso.
- pensas muito mal. és tão inteligente e depois pensas coisas parvas dessas.
    

"I am myself. That is not enough."

— Sylvia Plath
   

Polish Fog

- I hope I can make it through the winter.
It gets lonely and I'm weak.
- You can lean on me. I'm here.
- I can rarely talk when I should.
- But you have to. It's like taking medicine when you're ill;
it may taste awful, but it makes you feel better.
- Yes, it's hard.
- So, if you want to, I'm here. I am.
- I will remember.
- Okay.
- Thank you. You're a kind soul.
- No. I love you, that's all.
   

"I demand unconditional love and complete freedom.
That is why I'm so terrible."

—	Tomaž Šalamun

... by Valentin Chenaille.
 

O - P - Q - R... S e T.

- Espera lá, mas vocês têm essas conversas... pelo chat do facebook?
- Sim.
- E como é que...? Isso funciona? É que eu acho que, muitas vezes, uma pessoa parece que quase tem de estar contigo pra perceber o que queres dizer. Por isso é que estou a perguntar, é que...
- Ele percebe.
- A sério?
- Sempre. Mesmo quando eu acho que ele não vai perceber.
- Isso é incrível.
- É, sim.

   

... by Melissa Green.
 

“The human language, as precise as it is with its thousands of words, can still be so wonderfully vague.”
  

—	Garth Stein

   

Disparates

ele - saudades tuas.
ela - saudades de quê?
ele - dos teus disparates.
ela - então, sim, tens saudades minhas.
 

“I’ve had so many knives stuck into me, when they hand me a flower I can’t quite make out what it is. It takes time.”
   

—	Charles Bukowski

   

"this will be fun"

ela - "cabrão" assenta-te bem, sabes?
ele - pois... e "sacana" também, dizem.
ela - e filho de várias origens.
ele - e então, ainda queres vir cá dormir?
ela - sim.